月壳表面《远古的大地之母》 (第1/1页)

    这部作品光是书名看起来就很克苏鲁风格，事实上剧情也挺克苏鲁系，而且月壳特地将每一回都采用中英标题，看起来就很欧美也非常有深意的感觉！

    月壳说两种标题若即若离，却又相互补足意义的关系。英文写出来的标题通常会讲得很直接，直白点出该章回的重点，而中文博大JiNg深，这样下的标题富有诗意又不俗气，如〈群星的轮舞曲〉、〈穿越时空的星子〉都超美的～

    ——不过中文下标方式要是没写好会让人感觉很中二，例如我自己的作品，我都觉得书名好中二喔捂脸。

    这是一部仅有九回的短篇，但是看得时候请务必仔细详阅......因为里头会出现很多让人雾煞煞的专有名词，天文物理生物各种领域样样来，而且与会者皆是专家，很切合某一回的中文标题〈诸神的餐叙〉这些专家就像司掌各领域的希腊神明一样。

    但月壳很有心的在某些叙述或角sE对话中，括号上英文，让整部作品变得很像欧美的翻译文学，例如阿雷西博讯息Areessage、二元影像Binaryimage、「再说吧We''''llsee」等。

    刚好我最近在看凯丝莱克斯的书时，译者也会在一些b较简短的外文词汇，例如Bon注：好的。、MonDieu!天啊！等保留了原文，并加上注释，意识到这点让我对《远古的大地之母》翻译文学的既视感更强XDD

    我看完整部故事时只觉得第一章和最後一章有种前呼後应的手法，据月壳的说法是因为两章的时间上是接续的，中间的七回是倒叙法。

    这部作品整部都很有深度，可以说很奇幻，奇幻到如果我没跟月壳用留言聊很多我可能完全看不懂——不过老实说，克苏鲁的作品我也没看得很懂。

    简单来说，有点像是星际文学？可能故事的几百年之後就会演变成像星际争霸战、星际大战那样地球文明到外太空发展之类的XDD

    p.s因为故事篇幅超级短，也超级有深度，所以我的观後感也超级短XD